Прочёл-таки «Пражское кладбище»

Прочёл-таки «Пражское кладбище». Для этого пришлось книгу умыть, причесать и одеть. То есть купить красивую, вкусно пахнущую кожаную обложку в небольшом магазинчике в Старом Городе. Сразу и бумага стала казаться не плохой, а специально состаренной, словно бы тронутой благородной желтизной. И шрифты, пёстрое их и бестолковое разнообразие, стали смотреться лучше.

Оказалось, что перед нами — беллетризированный вариант истории создания приснопамятных «Протоколов сионских мудрецов». Эко словно реализовал старую, со времён еще Нортоновских своих лекций, задумку. Реализовал, надо отдать ему должное, со свойственной ему аккуратностью и внимательностью к деталям. Но — не более того. Словно отстрелялся по давно задуманному плану. Будто достал старую, потрёпанную общую тетрадь и тщательно сотворил текст по ветхим заготовкам и выцветшим планам.

Для конспирологов и их оголтелых противников книга представляет собой чудесный повод лишний раз поломать копья. Здесь вдохновенный Умбэрто, подобно главному герою Симонини, выступил в роли профессионального, прожжёного и талантливого тролля. Замешано всё на сочном историческом тесте: тут вам и Гарибальди с его тысячей, и масоны, и русская охнарка образца начала двадцатого века. Сборная солянка с пикантными подробностями.

Книга в результате вышла слабая, да еще порченная бестолковым вступлением переводчика (при несомненных литературных достоинствах самого перевода). Впрочем, я получил от неё (книги) странное наслаждение. Словно вместо изысканно приготовленного обеда слопал в своё удовольствие со сковородки шипящую картошечку с салом. Чуть перчёную, посыпанную мелко порубленной зеленью. Поданную мастером своего дела — прямо на деревянный, выскобленный стол.

Вкусно, сытно, просто. Не хватает гранёного стакана с самогоном.

Рекомендую.

IMG

Публикации на схожую тему

6 comments

  1. irena

    А по-моему, ты просто здорово оголодал со своим превеликим постом — жареную картошку описал ярче, чем книжку.

Добавить комментарий