Комментарии: На правах рекламы http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html Записки Андрея Егорова Mon, 28 Nov 2011 17:40:41 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Автор: VH http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html/comment-page-1#comment-1794 VH Fri, 18 Jun 2010 09:30:29 +0000 http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html#comment-1794 <p>Ай, молодца! :)</p> Ай, молодца! :)

]]> Автор: Андрей Егоров http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html/comment-page-1#comment-1792 Андрей Егоров Thu, 17 Jun 2010 11:17:13 +0000 http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html#comment-1792 <p>Идея одного очень хорошего человека. Но уан сак сиид :)))))) Убил.</p> Идея одного очень хорошего человека. Но уан сак сиид :) ))))) Убил.

]]> Автор: Carloss http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html/comment-page-1#comment-1788 Carloss Thu, 17 Jun 2010 06:43:23 +0000 http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html#comment-1788 <p>На тему перевода - смотрел сегодня вместе с мелким "Пингвинов из Мадагаскара" по какому-то буржуйскому каналу, на языке Шекспира. Ситуация - добыли два мешка с попкорном/зерном, не знают, как его приготовить. Король лемуров говорит, что он придумает способ, пингвины говорят, что они придумают. Дико понравился примерно такой диалог: Король (своим волшебным голосом и неподражаемыми интонациями): I will not fail! I will do the opposite to fail!! Какая-то белка: You mean, you will succeed? Король: No! Noone will suck seed! We will eat popcorn!</p> <p>Я в смысле - перевод не обязательно должен быть дословным, главное смысл передать :) А мультяшность ролика... твоя идея, Тролль?</p> На тему перевода – смотрел сегодня вместе с мелким «Пингвинов из Мадагаскара» по какому-то буржуйскому каналу, на языке Шекспира. Ситуация – добыли два мешка с попкорном/зерном, не знают, как его приготовить. Король лемуров говорит, что он придумает способ, пингвины говорят, что они придумают. Дико понравился примерно такой диалог: Король (своим волшебным голосом и неподражаемыми интонациями): I will not fail! I will do the opposite to fail!! Какая-то белка: You mean, you will succeed? Король: No! Noone will suck seed! We will eat popcorn!

Я в смысле – перевод не обязательно должен быть дословным, главное смысл передать :) А мультяшность ролика… твоя идея, Тролль?

]]> Автор: natali http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html/comment-page-1#comment-1787 natali Thu, 17 Jun 2010 06:00:34 +0000 http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html#comment-1787 <p>Предложи тогда для просмотра что - нибудь получччче:)</p> Предложи тогда для просмотра что – нибудь получччче:)

]]> Автор: Андрей Егоров http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html/comment-page-1#comment-1784 Андрей Егоров Wed, 16 Jun 2010 16:54:35 +0000 http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html#comment-1784 <p>Хреново выглядит — в такую рань :)</p> Хреново выглядит — в такую рань :)

]]> Автор: Андрей Егоров http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html/comment-page-1#comment-1783 Андрей Егоров Wed, 16 Jun 2010 16:54:16 +0000 http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html#comment-1783 <p>Спасибо, но идея была не в переводе :) На море по английски не звучит в принципе :)</p> Спасибо, но идея была не в переводе :) На море по английски не звучит в принципе :)

]]> Автор: Андрей Егоров http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html/comment-page-1#comment-1782 Андрей Егоров Wed, 16 Jun 2010 16:53:31 +0000 http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html#comment-1782 <p>усилитель вкуса :)</p> усилитель вкуса :)

]]> Автор: Eduard Kouziev http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html/comment-page-1#comment-1781 Eduard Kouziev Wed, 16 Jun 2010 16:26:48 +0000 http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html#comment-1781 <p>on your commute - в дороге на работу и обратно, а не на суше... at the beach - на пляже, а не на море... и далее по тексту... Может имело смысл не дублировать перевод?</p> on your commute – в дороге на работу и обратно, а не на суше… at the beach – на пляже, а не на море… и далее по тексту… Может имело смысл не дублировать перевод?

]]> Автор: Yuri Shlamov http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html/comment-page-1#comment-1779 Yuri Shlamov Wed, 16 Jun 2010 15:08:14 +0000 http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html#comment-1779 <p>"хуле" там на каком минуте, простите? :D</p> «хуле» там на каком минуте, простите? :D

]]> Автор: natali http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html/comment-page-1#comment-1777 natali Wed, 16 Jun 2010 13:47:05 +0000 http://blog.gde.to/2010/06/%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%ba%d0%bb%d0%b0%d0%bc%d1%8b.html#comment-1777 <p>А я хоть увижу как выглядит А.Егоров :)</p> А я хоть увижу как выглядит А.Егоров :)

]]>